-
1 gloria imperitura
сущ.общ. вечная слава -
2 imperituro
вечный, бессмертный, неувядающий; неувядаемыйSyn: -
3 бессмертный
прил.1) immortale2) перен. высок. immortale, perenneбессмертная слава — gloria imperitura / eterna -
4 немеркнущий
прил. высок.1) sfavillante ( о свете)2) перен. ( непреходящий) imperituro, inestinguibileнемеркнущая слава — gloria imperitura / che non tramonta -
5 неувядающий
I прил. высок.; = неувядаемый1) sempiternoнеувядающая красота — bellezza intramontabile2) перен. ( вечный) imperituroнеувядающая слава — gloria imperitura / senza tramontoII прил.( кто-то) il sempreverde -
6 imperituro
imperituro agg lett вечный, бессмертный, неувядающий; неувядаемый gloria imperitura -- вечная слава nome imperituro -- бессмертное имя -
7 imperituro
imperituro agg lett вечный, бессмертный, неувядающий; неувядаемый gloria imperitura — вечная слава nome imperituro — бессмертное имя -
8 imperituro
agg. (perenne)неувядаемый, нетленный; (eterno) вечный; (immortale) бессмертный -
9 слава
ж.1) gloria; famaвсемирная слава — gloria mondiale; fama mondiale / internazionaleв зените славы; на вершине славы — all'apice della gloria2) ( репутация) fama, reputazione; riputazione, rinomanza, nomea ( чаще дурная)о нем идет хорошая / дурная слава — ha una buona / cattiva reputazione / fama3) разг. ( молва) rumore m, voci f plидет слава, что... — corrono voci che...петь славу (+ Д) — suonare a gloria (a) -
10 память
ж.1) memoria fпотерять память — perdere la memoriaпамять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qdвычеркнуть из памяти — cancellare dalla memoriaплохая / короткая память — cattiva / corta memoriaкрепкая память — memoria forte / tenace / di ferroслабая память — memoria debole / labileвыучить на память — imparare a memoria / a menteвызвать в памяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordoпотеря памяти — amnesia fпровал в памяти — vuoto / buco di memoriaупражнять память — esercitare la memoriaрисовать по памяти — disegnare a ricordoостаться в памяти — restare nella memoria / nel ricordoвыучить на память — imparare / mandare a memoriaрассчитывать / полагаться на память — fidarsi della memoriaесли память мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)иметь дырявую память — non ricordare dalla bocca al nasoприйти на память — venire / tornare alla memoria2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.подарить на память — regalare per ricordoтеплая память о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)хранить память о ком-л. — serbare ricordo (di qd)оставить добрую память о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)оскорбить память — insultare la memoria (di qd, qc)на вечную память — a perpetuo / eterno ricordo3) ( сознание)быть без памяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienzaвечная память — gloria eterna / imperituraблаженной / светлой памяти — di felice memoria4) комп. memoria f•
См. также в других словарях:
imperituro — im·pe·ri·tù·ro agg. CO che non cessa, non si estingue, eterno: memoria, gloria, fama imperitura, amore imperituro Sinonimi: eterno, immortale, inestinguibile, intramontabile, perenne, perpetuo. Contrari: effimero, fugace, fuggevole, momentaneo,… … Dizionario italiano
immortalità — s.f. [dal lat. immortalĭtas atis ]. 1. [l essere immortale: l i. degli dei ] ▶◀ eternità. ◀▶ mortalità. 2. (estens.) [fama durevole, imperitura: aspirare all i. della gloria ] ▶◀ eternità, inalterabilità, (lett.) indefettibilità, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
